歌词+翻译] November Rain (十一月雨)- Guns&Roses

Music video by Guns N’ Roses performing November Rain. YouTube view counts pre-VEVO: 6,894,036. (C) 1992 Guns N’ Roses
#VEVOCertified on June 24, 2012: http://www.vevo.com/certifiedhttp://www.youtube.com/vevocertified

歌词+翻译] November Rain (十一月雨)- Guns&Roses

 

 

第一次听到这首歌,是中学时某天看电视的时候,忽然看到一个在90年代初期独一无二的MTV: 一片远离尘世的旷野,天空是昏黄而阴沉的,一棵孤单大树将枝桠伸向苍穹,无穷无际的荒草覆盖着整个世界,狂风飓起,吉他 声飘荡在旷野中,风吹过的山冈,slash持琴独立,蓬乱的长发随风而舞,遮住了整个双眼, 手指拨动着琴弦,向茫茫天地倾诉着无限心事,声音悠扬而凄婉,动人心魄。古典的交响乐队配着摇滚,传说式的重金属夹着钢琴,婚礼的喜悦和混乱血腥的夹杂, 如此的气势磅礴。相信每一个看 过这个场景的朋友,都会对这首歌留下极深的印象,因为再也没有比这更能淋漓尽致地显示Guns & Roses尤其是slash出众的才华了。

每次听这首歌,心里都在下雨。 这首歌,诉说着每个人的矛盾。爱了,伤了,没有永远,没有不变,却还在继续。真爱还是游戏? 放开还是保留? 怀疑还是相信? 在寻找的,是爱,还是不过一时的填补空间?

要忘记的,始终没有忘记;要离开的,始终无法离开;
该确定的,始终没有确定;该承受的,始终无法承受。

谢谢 西门吹雪冻了嘴,让我重温这首久违了的经典。再听这首歌,眼睛还会下雨,而心境已不同。

当雨过去了,要忘记要离开的,终究会忘记,会离开;
当雨过去了,该确定该承受的,终于能确定,能承受。。。

 

        November Rain                                  十一月的雨
By Guns N’Roses                                      歌手:枪炮与玫瑰

[翻译:NJKat]

When I look into your eyes                         当我凝视着你的双眼
I can see a love restrained                           我看到了深情的爱若隐若现
But darlin’ when I hold you                          而亲爱的 当我拥你入怀
Don’t you know I feel the same                   你能否感受到同样的爱恋

‘Cause nothin’ lasts forever                           因为并没有所谓的永远
And we both know hearts can change                     我们也知道心都会改变
And it’s hard to hold a candle                         就象难以持握一秉残烛
In the cold November rain                              在那冷冷的十一月雨天

We’ve been through this such a long long time         我们 一起相依了这么多年
Just tryin’ to kill the pain                          哦 只为着互相疗伤和取暖
But lovers always come and lovers always go           情人象走马灯一般忽聚忽散
An no one’s really sure who’s lettin’ go today        谁知道今天谁跟谁分手
Walking away                                          谁又会跟谁说再见

If we could take the time                              如果我们能花点时间
To lay it on the line                                  互吐心声 倾心而谈
I could rest my head                                   我一定会放下忧虑
Just knowin’ that you were mine                        完全相信 你是属于我的缘
All mine                                               只属于我 完完全全

So if you want to love me                              如果你真的爱我
Then darling don’t refrain                             那么亲爱的 请你别隐瞒
Or I’ll just end up walking                            否则我终将离开走远
In the cold November rain                              在那冷冷的十一月雨天

Do you need some time…on your own                  是否 你需要属于自己的时间?
Do you need some time…all alone                      是否 你需要属于自己的空间?
Everybody needs some time…on their own               每个人都需要属于自己的时间
Don’t you know you need some time…all alone          知道吗? 你也需要属于自己的空间

 

I know it’s hard to keep an open heart              在朋友都会伤害你的现实面前

When even friends seem out to harm you              我知道敞开你的心扉有多么难
But if you could heal a broken heart                但假如你能抚平心中的伤痛
Wouldn’t time be out to charm you                   时间会赋予你灿烂的光环

Sometimes I need some time…on my own              有时 我也需要属于自己的时间
Sometimes I need some time…all alone              有时 我也需要属于自己的空间
Everybody needs some time… on their own           每个人都需要属于自己的时间
Don’t you know you need some time…all alone       知道吗?你也需要属于自己的空间

And when your fears subside                         你的恐惧会渐渐平缓
And shadows still remain                            而阴影却始终吹不散
I know that you can love me                         当没有人再会遭到谴责
When there’s no one left to blame                   就是你能爱我的那一天
So never mind the darkness                          不用担心这一片黑暗
We still can find a way                             我们总会找到出路在前
‘Cause nothin’ lasts forever                        因为没有什么会永远不变
Even cold November rain                             即使这冷冷的十一月雨天

Don’t ya think that you need somebody               难道 你不需要有人陪伴?
Don’t ya think that you need someone                难道 你不需要有人爱恋?
Everybody needs somebody                            每个人都需要个伴
You’re not the only one                             你并不孤单
You’re not the only one                                 你并不孤单

 

Advertisements

发表评论

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s