Guns N’ Roses – Paradise City:歌詞+中文翻譯

Music video by Guns N’ Roses performing Paradise City. YouTube view counts pre-VEVO: 3,424,935. (C) 1988 Guns N’ Roses under exclusive license to Geffen Records

槍與玫瑰在演唱會上的百分百安可曲,
Axl鬼吼鬼叫的唱法加上急速的節奏,
相當血脈噴張的歌曲
Take me down
帶我回到
To the paradise city
那天堂城市
Where the grass is green
那有綠油油的草地
And the girls are pretty
與許多漂亮的女孩
Take me home
帶我回家吧~
(back vocals)
I want you please take me home
求求你帶我回去吧
(x 2)

Just a’ urchin livin’ under the street
就像在街上調皮的小孩
I’m a hard case that’s tough to beat
我是個燙手山芋難以被處裡
I’m your charity case
我是妳的慈善施捨對象
So buy me somethin’ to eat
所以買點東西給我吃吧
I’ll pay you at another time
總有一天我會報答你
Take it to the end of the line
就好人做到底

Ragz to richez or so they say
有錢人總是會說
Ya gotta-keep pushin’ for the fortune and fame
你必須為了財富與名利堅持
You know it’s
妳知道的
It’s all a gamble
這全都是場賭注
When it’s just a game
當這只是場遊戲時
Ya treat it like a capital crime
處理這些問題就像一個重犯一樣
Everybody’s doin’ their time
每個人都在這耗掉時間

Take me down
帶我回到
To the paradise city
那天堂城市
Where the grass is green
那有綠油油的草地
And the girls are pretty
與許多漂亮的女孩
I want you please take me home
求求你帶我回去吧

CHORUS:

Take me down
帶我回到
To the paradise city
那天堂城市
Where the grass is green
那有綠油油的草地
And the girls are pretty
與許多漂亮的女孩
Take me home
帶我回家吧~

Strapped in the chair of the city’s gas chamber
困在這充滿毒氣室的城市椅子上
Why I’m here I can’t quite remember
為啥我在這我也搞不太清楚
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
主治醫生說在這呼吸是相當危險的
I’d have another cigarette but I can’t see
就像抽著一跟我永遠看不到的菸
Tell me who you’re gonna believe
告訴我妳相信這情形

CHORUS

Take me down
帶我回到
To the paradise city
那天堂城市
Where the grass is green
那有綠油油的草地
And the girls are pretty
與許多漂亮的女孩
I want you please take me home
求求你帶我回去吧

So far away
So far away
So far away
So far away
如此遙遠…..

Captain America’s been torn apart
美國的統領正在分裂
Now he’s a court jester with a broken heart
現在他在法庭上像個傷心的小丑
He said –
他說:
Turn me around and take me back to the start
讓我轉身帶我回到那起點吧!
I must be losin’ my mind – “Are you blind?”
我會控制不了自己對他大吼:你瞎了嗎?
I’ve seen it all a million times
這樣的情況我見過無數次了

CHORUS

Take me down
帶我回到
To the paradise city
那天堂城市
Where the grass is green
那有綠油油的草地
And the girls are pretty
與許多漂亮的女孩
I want you please take me home
求求你帶我回去吧

CHORUS

Take me down
帶我回到
To the paradise city
那天堂城市
Where the grass is green
那有綠油油的草地
And the girls are pretty
與許多漂亮的女孩
I want you please take me home
求求你帶我回去吧

Advertisements

发表评论

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s